1
00:00:09,000 --> 00:00:10,240
¿Podría tener el...?

2
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
Gracias.

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,790
La mantendremos aquí durante la noche.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
Su dueño puede recogerla mañana.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,360
ELLA MAULA

6
00:00:30,200 --> 00:00:31,240
Me limpiaré.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,520
LLAMANDO,
LA PUERTA SE ABRE

8
00:00:39,000 --> 00:00:40,790
¿Ya terminaste?

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,994
Poder visualizar la ruptura
antes de operarme

10
00:00:43,044 --> 00:00:44,319
ciertamente hizo la vida más fácil.

11
00:00:44,730 --> 00:00:46,620
Parece una fractura limpia.

12
00:00:46,670 --> 00:00:48,560
Es una gata joven y sana.

13
00:00:48,610 --> 00:00:49,630
Debería sanar bien.

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,120
Cada práctica en el país.
Debería tener una máquina de rayos X.

15
00:00:52,170 --> 00:00:54,440
Bueno, desafortunadamente,
no es barato.

16
00:00:54,490 --> 00:00:56,270
EL GATO MAULA

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,910
Lamentaremos verte partir,
tenemos

18
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
solía tenerte cerca
estas dos últimas semanas.

19
00:01:01,210 --> 00:01:04,200
¿No es así? Sí, ha sido encantador.

20
00:01:04,250 --> 00:01:05,190
Me alegro de poder ayudar.

21
00:01:05,240 --> 00:01:06,870
Es difícil encontrar un buen veterinario.

22
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
Espero que tu jefe lo aprecie.
que suerte tiene.

23
00:01:09,690 --> 00:01:11,600
A su manera especial.

24
00:01:11,650 --> 00:01:12,910
En el fondo.

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,235
Si alguna vez consigues
el anhelo de hogar,

26
00:01:15,285 --> 00:01:17,510
el chico al que estás encubriendo
se está sumando.

27
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Dentro de seis meses hay trabajo.
si lo quieres.

28
00:01:20,530 --> 00:01:22,190
Esa es una oferta muy amable.
Bill, pero...

29
00:01:22,240 --> 00:01:25,360
La práctica veterinaria no
todo sobre animales de granja.

30
00:01:25,410 --> 00:01:27,400
Las mascotas es donde está el futuro.

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,680
No necesito tu respuesta de inmediato.

32
00:01:31,730 --> 00:01:33,080
Tómate el tiempo para pensarlo, ¿eh?

33
00:01:48,160 --> 00:01:49,200
¡Taxi!

34
00:01:56,600 --> 00:01:59,840
Primera edición, por favor. Gracias.
Muy bien, amigo.

35
00:01:59,890 --> 00:02:02,030
¡Crisis en Europa!

36
00:02:02,080 --> 00:02:06,880
¡Problema de Checoslovaquia!
¡Las esperanzas de Chamberlain!

37
00:02:06,930 --> 00:02:09,280
¡Lee todos los detalles! ¡Crisis en Europa!

38
00:02:10,360 --> 00:02:11,400
¡Lee todos los detalles!

39
00:02:12,840 --> 00:02:16,055
Gracias, Craig. Gracias, James.
BIPES DE BOCINA

40
00:02:16,105 --> 00:02:19,320
¡Lea todo sobre esto!
¡Problema de Checoslovaquia!

41
00:02:19,370 --> 00:02:21,200
¡Las esperanzas de Chamberlain para el futuro!

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,510
¿Pinta, Jim? No puedo parar.

43
00:02:29,560 --> 00:02:32,240
Mamá me colgará
si no estoy en casa para tomar el té.

44
00:02:32,290 --> 00:02:33,640
Siempre fuiste un niño de mamá.

45
00:02:33,690 --> 00:02:34,990
Pon una pinta en la caja para mí.

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,415
Oh, estás dando vueltas por mucho tiempo
¿Lo suficiente para beberlo entonces?

47
00:02:37,465 --> 00:02:39,840
No irás a ninguna parte
¿Lo eres, Stevie? No es probable.

48
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
¡Esperar!

49
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
Calle Dumbarton, por favor.

50
00:03:07,480 --> 00:03:08,520
¿Jaime?

51
00:03:11,160 --> 00:03:12,280
Haggis y tatuajes.

52
00:03:13,320 --> 00:03:16,200
Ahora, no puedes conseguir comida así.
abajo donde has estado, ¿puedes?

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,400
No lo sé, la señora Hall cocina un...

54
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
No, nada como el sabor del hogar.

55
00:03:24,120 --> 00:03:26,630
Y aquí hay una taza de té
para ir con eso.

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,390
Gracias, mamá.
Y tal vez no tengamos que esperar

57
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
hasta la próxima Pascua para ti
para volver a mostrar tu cara.

58
00:03:32,650 --> 00:03:33,640
Ojalá no.

59
00:03:35,920 --> 00:03:38,070
Esa práctica de Bill
siempre está ocupado.

60
00:03:38,120 --> 00:03:40,495
Es un pequeño negocio encantador el que
se instaló allí.

61
00:03:40,545 --> 00:03:44,167
No está muy lejos
y no tienes que andar deambulando

62
00:03:44,217 --> 00:03:47,840
afuera en el frío en Dios sabe
a qué hora de la mañana.

63
00:03:47,890 --> 00:03:49,720
Bill ha estado hablando.
ELLA SE RÍE

64
00:03:49,770 --> 00:03:52,000
¡Estoy tan feliz por ti, amor!

65
00:03:53,640 --> 00:03:54,875
¿Cómo está papá?

66
00:03:54,925 --> 00:03:56,110
Soldado,

67
00:03:56,160 --> 00:03:59,880
pero a su edad le cuesta conseguir
escogió la línea.

68
00:03:59,930 --> 00:04:02,240
Estoy haciendo algún que otro bordado.

69
00:04:02,290 --> 00:04:04,150
No te preocupes, nos las arreglamos.

70
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
Haggis, neeps y tatties, ¿eh?
¡Alguien quiere quedarse con su hijo en casa!

71
00:04:08,170 --> 00:04:11,960
Bueno, necesita una comida decente.
en él para el viaje.

72
00:04:12,010 --> 00:04:14,700
serán las seis
meses antes de que tenga otro.

73
00:04:14,750 --> 00:04:17,390
Estás aceptando el trabajo
entonces? Por supuesto que lo es.

74
00:04:17,440 --> 00:04:19,880
Pensé que habías hecho un poco de vida
para ti ahí abajo.

75
00:04:19,930 --> 00:04:21,230
Sí.

76
00:04:21,280 --> 00:04:24,880
Pero el hogar es donde está el corazón
¿No es así, James?

77
00:04:24,930 --> 00:04:26,280
Sí, mamá.

78
00:04:26,330 --> 00:04:27,630
Es.

79
00:04:27,680 --> 00:04:29,435
EL PERRO LADRA SUAVEMENTE

80
00:04:29,485 --> 00:04:31,240
Hola. ¡Buen muchacho!

81
00:04:33,120 --> 00:04:34,160
Buen muchacho.

82
00:04:38,760 --> 00:04:40,200
SILBATOS DE TREN

83
00:05:05,360 --> 00:05:07,190
¿Cómo te va entonces?

84
00:05:07,240 --> 00:05:10,760
¡Dios mío! Dos semanas de distancia
y apenas puedo entenderte.

85
00:05:10,810 --> 00:05:12,190
El lugar te contagia.

86
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
Bueno, si quieres que alguno de los granjeros
para entender una palabra que eres

87
00:05:14,850 --> 00:05:17,000
diciendo,
Tendrás que frotarlo de nuevo.

88
00:05:17,050 --> 00:05:18,160
¿Eso es chocolate?

89
00:05:18,210 --> 00:05:20,150
¿Qué? No, no.

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,015
No, no lo creo.
Eso me recuerda.

91
00:05:22,065 --> 00:05:23,880
Un regalo de la señora Hall...
Huevo de Pascua.

92
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Me temo que Jess se puso manos a la obra.
mientras ella estaba de espaldas.

93
00:05:33,960 --> 00:05:35,110
¿A dónde vamos?

94
00:05:35,160 --> 00:05:37,150
Oh, Benson tiene
un cargamento de ovejas pariendo.

95
00:05:37,200 --> 00:05:39,070
Entonces él está dejando
¿Te sueltas un poco más?

96
00:05:39,120 --> 00:05:42,360
Felizmente todavía atado a
el dispensario en la principal.

97
00:05:42,410 --> 00:05:43,960
Sigfrido se reunirá con nosotros allí.

98
00:06:02,840 --> 00:06:04,680
Buenas tardes, señor Farnon.

99
00:06:04,730 --> 00:06:05,720
¿No es así?

100
00:06:06,800 --> 00:06:09,190
Veo que mi valiente tripulación ha llegado.

101
00:06:09,240 --> 00:06:13,120
Limpiando las cubiertas para sus
capitán. ¿Dónde está tu corbata, hombre?

102
00:06:13,170 --> 00:06:15,120
Oh, yo... lo dejé en el auto.

103
00:06:15,170 --> 00:06:17,120
Una corbata bien anudada es la marca...

104
00:06:17,170 --> 00:06:18,670
..De un hombre bien hecho.

105
00:06:18,720 --> 00:06:20,360
Me alegro de verte de nuevo, Siegfried.

106
00:06:20,410 --> 00:06:21,750
Sí. Tú también.

107
00:06:21,800 --> 00:06:24,280
Tuve la fortaleza para lidiar con
la carga del caso en su ausencia.

108
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Hombres inferiores habrían fracasado.
Estoy seguro de que es verdad.

109
00:06:26,530 --> 00:06:27,670
¿Qué tienes?

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,755
Cordero grande.
Atrapado justo en el canal de parto.

111
00:06:29,805 --> 00:06:31,790
Mis grandes guantes no sirven de nada
para hacerla volver.

112
00:06:31,840 --> 00:06:35,760
Es un buen trabajo que los tengamos.
Pequeñas manos suyas, señor Herriot.

113
00:06:35,810 --> 00:06:40,000
La cabeza está atascada.
Apenas puedo meter un dedo dentro.

114
00:06:40,050 --> 00:06:42,150
Ahora, ¿tienes control de
la pierna todavía? Intentando hacerlo.

115
00:06:42,200 --> 00:06:43,781
Vamos, viejo. no hay necesidad
para hacer tal comida con eso.

116
00:06:43,831 --> 00:06:45,225
no lo somos
cobrar por horas.

117
00:06:45,275 --> 00:06:46,781
Sólo estoy tratando de traer
eso por ahora.

118
00:06:46,831 --> 00:06:47,852
Ella debería salir después de eso.

119
00:06:47,902 --> 00:06:49,678
Siempre puedo tomar las riendas si es así.
Ayudaría, James.

120
00:06:49,728 --> 00:06:51,451
Estoy feliz, Sigfrido.
Muchas gracias.

121
00:06:51,501 --> 00:06:53,910
Hola, ¿quién es este pequeño?

122
00:06:53,960 --> 00:06:57,400
Herberto. La madre del pobre joven
No lo aceptaré a ningún precio.

123
00:06:57,450 --> 00:06:59,150
Ella le tomó rencor al nacer.

124
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
Aunque ella piensa que el mundo
de su otro cordero.

125
00:07:01,490 --> 00:07:04,200
Suena muy reminiscente
de mi crianza.

126
00:07:04,250 --> 00:07:06,960
te dieron el amor
te lo merecías.

127
00:07:07,010 --> 00:07:08,230
Ha estado defendiéndose solo,

128
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
va de uno a otro,
arriesgando su brazo.

129
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
¡Hola, Herberto!

130
00:07:15,640 --> 00:07:19,910
Tenga cuidado, es posible que reciba una patada.

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,160
No siempre le dejan tenerlo.
Es una verdadera lástima.

132
00:07:22,210 --> 00:07:24,360
Pero tienes que dejar
la naturaleza sigue su curso.

133
00:07:27,800 --> 00:07:29,115
Aquí vamos.

134
00:07:29,165 --> 00:07:30,480
Ya viene.

135
00:07:32,040 --> 00:07:36,870
BALIDO

136
00:07:36,920 --> 00:07:38,235
¡Ah! Ahí está ella.

137
00:07:38,285 --> 00:07:39,600
Qué grandioso.

138
00:07:56,920 --> 00:07:59,560
¡Hola pequeña! ¡Hola!

139
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Eso es bueno, un corderito sano.

140
00:08:09,080 --> 00:08:10,800
Llegué allí al final.

141
00:08:10,850 --> 00:08:14,420
BALIDO

142
00:08:14,470 --> 00:08:17,990
EL PERRO LADRÍA

143
00:08:18,040 --> 00:08:19,670
¿Ese es tuyo?

144
00:08:19,720 --> 00:08:22,760
No. Pertenece a Alderson.

145
00:08:23,760 --> 00:08:26,230
EL PERRO LADRÍA

146
00:08:26,280 --> 00:08:28,880
Esa será la segunda vez
ha terminado.

147
00:08:28,930 --> 00:08:31,760
EL PERRO LADRÍA

148
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
LA PUERTA SE ABRE

149
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
LA PUERTA SE CIERRA

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,710
Oh, eres sólo tú.

151
00:08:44,760 --> 00:08:49,760
¿Señora Hall? ¿Solo? ¿Qué tan lejos?
He caído en tu estimación.

152
00:08:49,810 --> 00:08:51,100
¿Qué es esto?

153
00:08:51,150 --> 00:08:52,390
Es una bolsa.

154
00:08:52,440 --> 00:08:53,775
Sí. Ya veo lo que es.

155
00:08:53,825 --> 00:08:55,110
Entonces ¿por qué preguntaste?

156
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
Quise decir... Se lo compré a Triss.

157
00:08:56,850 --> 00:08:58,270
Veo.

158
00:08:58,320 --> 00:09:00,217
no podemos tenerlo
llenando sus bolsillos con tijeras

159
00:09:00,267 --> 00:09:01,477
y Dios sabe qué.

160
00:09:01,527 --> 00:09:04,520
Los agujeros que hacen, estaré
zurcir día y noche.

161
00:09:04,570 --> 00:09:06,800
No deberías haber hecho esto
Señora Hall.

162
00:09:06,850 --> 00:09:08,320
No lo hice. ¿No lo hiciste?

163
00:09:08,370 --> 00:09:09,590
Lo hiciste. ¿Lo hice?

164
00:09:09,640 --> 00:09:12,320
saqué el dinero de la pinta
olla. Sabía que querrías tenerlo

165
00:09:12,370 --> 00:09:15,040
algo especial en reconocimiento
de todo su arduo trabajo.

166
00:09:15,090 --> 00:09:17,760
Pensé que podrías dárselo
en su cumpleaños.

167
00:09:17,810 --> 00:09:19,510
¡Eso no será hasta el verano!

168
00:09:19,560 --> 00:09:23,240
Bueno, la mejor preparación para
mañana es hacerlo hoy.

169
00:09:23,290 --> 00:09:24,790
Bueno, tu corazón
está en el lugar correcto,

170
00:09:24,840 --> 00:09:27,240
pero realmente lo hubiera preferido
si me hubieras preguntado primero.

171
00:09:27,290 --> 00:09:28,920
Vaya, no podría haber hecho eso.
¿Por qué no?

172
00:09:30,360 --> 00:09:32,190
Podrías haber dicho que no.

173
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
Si, bueno, lamento poner el pie.
abajo así, señora Hall,

174
00:09:34,690 --> 00:09:37,150
pero no puedes dárselo.

175
00:09:37,200 --> 00:09:40,080
¿Sabes lo que este misterioso
¿Para qué sirve el artilugio del pasillo?

176
00:09:40,130 --> 00:09:41,630
¡Se resbala!

177
00:09:41,680 --> 00:09:43,560
porque no pones
encienda correctamente.

178
00:09:45,600 --> 00:09:49,275
Acosaste a ese chico por última vez.
cinco años para aprobar sus exámenes.

179
00:09:49,325 --> 00:09:53,000
Ahora que lo ha hecho, menos tú.
lo que puedo hacer es recompensarlo por ello.

180
00:09:53,050 --> 00:09:54,800
Dijiste que estabas orgulloso de él.

181
00:09:54,850 --> 00:09:56,560
Soy. No lo es, solo...

182
00:09:57,640 --> 00:09:59,900
No estoy seguro de la calificación
letras después de su nombre.

183
00:09:59,950 --> 00:10:01,554
Es muy ostentoso. Muy vistoso.

184
00:10:01,604 --> 00:10:03,680
Bueno, lo tienes a continuación.
a tu nombre junto a la puerta principal.

185
00:10:03,730 --> 00:10:04,960
¡Obtuve esa calificación!

186
00:10:05,010 --> 00:10:07,150
¿Y Tristán no?

187
00:10:07,200 --> 00:10:09,560
Sabes, había algo
estaba a punto de hacer.

188
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
EL PERRO LADRÍA

189
00:10:17,120 --> 00:10:20,110
¡Ah, has vuelto!

190
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
Me alegro de verla, señora H.

191
00:10:23,680 --> 00:10:24,775
Siéntate.

192
00:10:24,825 --> 00:10:25,870
Te hice la cena.

193
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
¿Cómo estuvo Glasgow? Tu madre debe haber
He estado muy contento de verte.

194
00:10:28,970 --> 00:10:30,480
Quiero saberlo todo.

195
00:10:30,530 --> 00:10:32,540
Realmente no hay mucho que contar.

196
00:10:32,590 --> 00:10:34,600
¡No creo ni una palabra!

197
00:10:34,650 --> 00:10:35,790
¡Oh!

198
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
Es bueno tenerte en casa.

199
00:10:54,000 --> 00:10:55,550
¡Tengo una pequeña lista!

200
00:10:55,600 --> 00:10:58,320
¡Tengo una pequeña lista!
James, solo algunos para ti hoy.

201
00:11:00,080 --> 00:11:01,895
Tristán, si no te importa.

202
00:11:01,945 --> 00:11:03,760
Dispensario. Mezclando los medicamentos.

203
00:11:03,810 --> 00:11:04,800
Alimentando a los animales.

204
00:11:04,850 --> 00:11:06,470
Entiendo.

205
00:11:06,520 --> 00:11:09,195
Podríamos poner a Tristán
para un mejor uso.

206
00:11:09,245 --> 00:11:11,870
tal vez es hora
él tenía su propia lista.

207
00:11:11,920 --> 00:11:16,160
Para conquistar el zigurat de la vida,
hay que subir el primer escalón.

208
00:11:16,210 --> 00:11:17,520
Muy bien, hermano mayor.

209
00:11:17,570 --> 00:11:18,830
Arrástrese antes de poder caminar.

210
00:11:18,880 --> 00:11:21,295
Tendríamos libertad para hacer la granja.
trabajar más rápido,

211
00:11:21,345 --> 00:11:23,760
y nos permitiría
para enfrentarse a más animales pequeños.

212
00:11:23,810 --> 00:11:25,590
Somos principalmente una práctica agrícola.

213
00:11:25,640 --> 00:11:27,350
Cada vez más gente
Ahora tienen mascotas.

214
00:11:27,400 --> 00:11:30,430
Sí, ¿por qué la gente sigue?
Los animales como mascotas me superan.

215
00:11:30,480 --> 00:11:33,935
Un perro debería tener una función...
que se utilice para trabajos agrícolas,

216
00:11:33,985 --> 00:11:37,440
para disparar, para guiar,
no simplemente dando vueltas por el lugar.

217
00:11:37,490 --> 00:11:40,070
SUENA EL TELÉFONO
¿Dónde está Jess?

218
00:11:40,120 --> 00:11:42,680
¿Qué pasa con la señora Tompkins?
periquito, por ejemplo?

219
00:11:42,730 --> 00:11:44,350
Sólo necesita que le corten el pico.

220
00:11:44,400 --> 00:11:47,735
Seguramente Tristán podría tomar
ese solo.

221
00:11:47,785 --> 00:11:51,070
Sí, supongo que sólo hay
tanto daño puede hacer.

222
00:11:51,120 --> 00:11:55,000
¿Qué? ¿No estás harto de no
¿Se le está dando alguna responsabilidad?

223
00:11:55,050 --> 00:11:55,990
De lo contrario.

224
00:11:56,040 --> 00:11:59,480
Soy más feliz cuando él no lo hace.
déjame hacer cualquier cosa.

225
00:11:59,530 --> 00:12:01,680
Significa que puedo terminar
mi crucigrama.

226
00:12:01,730 --> 00:12:03,470
Ese era el señor Benson.

227
00:12:03,520 --> 00:12:05,035
Un perro atacó a sus ovejas.

228
00:12:05,085 --> 00:12:06,600
Parecía bastante molesto por eso.

229
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
Jaime.

230
00:12:21,120 --> 00:12:23,840
Fue tan sangriento
perro de al lado otra vez.

231
00:12:23,890 --> 00:12:24,910
¿Los Alderson?

232
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
Lo atrapé,
Lo até en nuestro cobertizo.

233
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Tengo media mente para disparar
la maldita cosa yo mismo.

234
00:12:30,010 --> 00:12:31,600
Esperemos que no lleguemos a eso.

235
00:12:34,280 --> 00:12:35,320
¡Buen dios!

236
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
Este todavía está vivo.

237
00:12:50,010 --> 00:12:51,000
Éste también.

238
00:12:57,720 --> 00:13:00,120
¿Sigfrido? No hay nada aquí.

239
00:13:00,170 --> 00:13:01,280
Ni una sola marca de mordisco.

240
00:13:01,330 --> 00:13:02,350
Sin sangre.

241
00:13:02,400 --> 00:13:04,040
no puedo encontrar nada
mal con ellos.

242
00:13:04,090 --> 00:13:05,190
Éste está un poco áspero.

243
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
Mira cómo su cabeza cuelga,
como si estuviera borracha.

244
00:13:07,610 --> 00:13:08,820
¿Qué es eso que estás diciendo?

245
00:13:08,870 --> 00:13:10,030
Todavía están vivos, Rob.

246
00:13:10,080 --> 00:13:12,355
¡Oh, gracias a Dios por eso!
Bueno, no nos apresuremos demasiado.

247
00:13:12,405 --> 00:13:14,680
todavía hay algo
muy mal con ellos.

248
00:13:14,730 --> 00:13:16,840
¿Quizás sea algo que hayan comido?

249
00:13:16,890 --> 00:13:17,920
No debería pensar eso.

250
00:13:20,640 --> 00:13:23,960
¿No se puede traer la deficiencia de calcio?
¿Por esfuerzo repentino o estrés?

251
00:13:24,010 --> 00:13:26,720
El tipo que podría ocurrir
después de ser perseguido por un perro.

252
00:13:26,770 --> 00:13:29,350
Necesitan una inyección de calcio.

253
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
Tengo uno.
Tengo más en el auto.

254
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
¡Buen día!

255
00:14:06,520 --> 00:14:09,030
¡Hola! ¿Quién es?

256
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Es la veterinaria, señora Tompkins.

257
00:14:12,560 --> 00:14:14,030
Adelante.

258
00:14:14,080 --> 00:14:16,190
Peter está aquí, amor.

259
00:14:16,240 --> 00:14:19,555
pobrecito
apenas puedo comer con

260
00:14:19,605 --> 00:14:22,920
pico como es,
y estoy preocupada por él.

261
00:14:22,970 --> 00:14:25,640
Es mi único compañero, ya ves.

262
00:14:25,690 --> 00:14:27,120
Cuidado con la mesa. Oh.

263
00:14:30,640 --> 00:14:32,870
No te preocupes,
pronto lo veremos bien.

264
00:14:32,920 --> 00:14:37,920
Señor Farnon, suena usted
diferente hoy. ¿Tienes un resfriado?

265
00:14:37,970 --> 00:14:39,220
No, es Tristán.

266
00:14:39,270 --> 00:14:40,520
Hermano de Sigfrido.

267
00:14:40,570 --> 00:14:42,990
¡Ah, claro!

268
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Bueno, en realidad no lo hago.

269
00:14:45,290 --> 00:14:46,630
Apenas.

270
00:14:46,680 --> 00:14:49,270
No desde hace diez años.

271
00:14:49,320 --> 00:14:51,615
Afortunadamente, tengo este.

272
00:14:51,665 --> 00:14:53,960
Su canto te hace compañía.

273
00:14:54,010 --> 00:14:54,990
Es algo gracioso.

274
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
Pero Peter nunca ha dicho nada.

275
00:14:57,410 --> 00:14:59,350
Creo que es un vago.

276
00:14:59,400 --> 00:15:03,640
Pero me gusta tenerlo cerca de mí.
¡Te escucho revolotear!

277
00:15:03,690 --> 00:15:05,070
¿No es así?

278
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
Si, bueno, puedo
Mira que su pico se ha alargado.

279
00:15:07,730 --> 00:15:09,680
Nada que no pueda solucionar.

280
00:15:09,730 --> 00:15:12,940
Lo terminaremos en un santiamén.

281
00:15:12,990 --> 00:15:16,200
Bien, vamos, Peter, buen muchacho.

282
00:15:16,250 --> 00:15:18,040
Ahí está. Vamos entonces.

283
00:15:19,680 --> 00:15:20,840
¡Vamos, entonces tú!

284
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
Ahí está. Buen chico. Buen chico.

285
00:15:35,480 --> 00:15:36,670
¡Dios mío!

286
00:15:36,720 --> 00:15:38,280
¿Te pasa algo, querida?

287
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Es un pequeño amor, ¿no?

288
00:15:42,650 --> 00:15:43,640
¡Sí!

289
00:15:44,920 --> 00:15:47,840
Um, sólo necesito...

290
00:15:50,480 --> 00:15:52,487
Señora Tompkins,
creo que seria lo mejor

291
00:15:52,537 --> 00:15:54,758
si hiciera esto en más
de un entorno clínico.

292
00:15:55,570 --> 00:16:00,640
Lo llevaré de nuevo a la consulta.
donde tengo más...herramientas.

293
00:16:00,690 --> 00:16:04,920
Oh, si estás seguro de que es
No hay demasiados problemas.

294
00:16:04,970 --> 00:16:06,870
¡Ah, sí, sí, sí!

295
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
No te preocupes -
¡Está en manos perfectamente capaces!

296
00:16:38,120 --> 00:16:40,390
Fue un infierno.

297
00:16:40,440 --> 00:16:42,870
Pensé que había perdido a muchos de ellos.

298
00:16:42,920 --> 00:16:45,495
Mi corazón estaba aquí arriba
donde debería estar mi garganta.

299
00:16:45,545 --> 00:16:48,120
Afortunadamente, el perro simplemente les dio
un poco de persecución.

300
00:16:48,170 --> 00:16:49,400
Todavía no lo disculpa.

301
00:16:52,040 --> 00:16:53,560
Tuviste suerte de no perder ninguno.

302
00:16:53,610 --> 00:16:54,600
BALIDO

303
00:16:56,840 --> 00:16:57,960
¿Señor Farnon?

304
00:17:01,880 --> 00:17:03,830
BALIDO
Creo que está de parto.

305
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
necesitaremos agua
Y jabón, por favor, Rob.

306
00:17:05,570 --> 00:17:06,800
Tengo algunos junto a los bolígrafos.

307
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Está sucediendo muy rápidamente.

308
00:17:11,290 --> 00:17:12,320
Espera un segundo.

309
00:17:12,370 --> 00:17:13,400
¡Tranquila, niña!

310
00:17:13,450 --> 00:17:16,670
¡Fácil!

311
00:17:16,720 --> 00:17:17,990
¿Fue provocado por el perro?

312
00:17:18,040 --> 00:17:20,920
Bien podría haberlo sido.
Ya viene.

313
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Agárrate a ella.

314
00:17:26,240 --> 00:17:27,280
Lo tengo.

315
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
¡Allá!

316
00:17:33,080 --> 00:17:34,390
Bien.

317
00:17:34,440 --> 00:17:37,200
A ver si no podemos
Haz que este tipo se ponga en marcha.

318
00:17:37,250 --> 00:17:38,240
BALIDO

319
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
Lo siento, Rob.

320
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Nada que pudiéramos hacer.

321
00:18:13,360 --> 00:18:14,910
Tienen tantos nacidos cada año,

322
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
Serías perdonado por pensarlo.
no los golpearía fuerte.

323
00:18:17,570 --> 00:18:18,920
Mmm, pero lo hace.

324
00:18:20,120 --> 00:18:21,760
Uno de nosotros debería pasar por el
Alderson.

325
00:18:21,810 --> 00:18:23,430
Necesitan saber que esto sucedió.

326
00:18:23,480 --> 00:18:25,070
No hay garantía
el perro hizo esto.

327
00:18:25,120 --> 00:18:28,040
Ambos conocemos ese nivel de angustia
puede provocar un aborto espontáneo en una oveja.

328
00:18:28,090 --> 00:18:29,950
Su perro estaba suelto en el campo de Rob.

329
00:18:30,000 --> 00:18:32,680
Si no se hace algo,
bien podría volver a suceder.

330
00:18:33,880 --> 00:18:36,360
Por difícil que sea, uno de nosotros
necesita decirles.

331
00:18:37,720 --> 00:18:39,320
Pasaré de camino.

332
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
EL PERRO LADRÍA

333
00:19:04,840 --> 00:19:07,270
¿Triss? ¿Ajá?

334
00:19:07,320 --> 00:19:10,920
¿Qué estás haciendo? Señora H, usted lo hace
tener una mente sospechosa.

335
00:19:13,800 --> 00:19:15,795
No es lo que parece.

336
00:19:15,845 --> 00:19:17,790
¿Es un periquito muerto? Sí.

337
00:19:17,840 --> 00:19:20,320
Entonces es exactamente lo que
parece.

338
00:19:20,370 --> 00:19:21,750
Yo no lo maté.

339
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Bueno, supongo que sí.
pero fue un accidente.

340
00:19:24,170 --> 00:19:26,230
Causas enteramente naturales.

341
00:19:26,280 --> 00:19:28,440
Todo lo que hice fue intentar recogerlo.

342
00:19:28,490 --> 00:19:29,910
Así que no es del todo natural.

343
00:19:29,960 --> 00:19:33,360
Debe haber estado en sus últimas etapas.
y el shock acaba de acabar con él.

344
00:19:33,410 --> 00:19:35,560
No tuve el corazón para
Dígaselo a la señora Tompkin.

345
00:19:35,610 --> 00:19:36,950
Este pájaro es todo lo que tiene.

346
00:19:37,000 --> 00:19:38,790
Bueno, no veo ninguna salida a esto.

347
00:19:38,840 --> 00:19:42,240
a menos que de alguna manera hayas aprendido
los poderes de la resurrección.

348
00:19:44,560 --> 00:19:46,360
Señora Hall, es usted un genio.

349
00:19:46,410 --> 00:19:47,760
¿Soy? Eres.

350
00:19:49,720 --> 00:19:52,640
lo que seas
pensando en hacer... Oi!

351
00:19:52,690 --> 00:19:54,360
¿Qué pasa con este?

352
00:19:54,410 --> 00:19:55,400
Ah, sí.

353
00:19:56,600 --> 00:19:59,040
No te preocupes, le daré
un entierro adecuado más tarde.

354
00:20:04,600 --> 00:20:06,360
Bien...!

355
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
¿Nuca?

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,080
¡Nuca!

357
00:20:24,240 --> 00:20:26,120
EL PERRO LADRÍA
¡Descuidado!

358
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Ah, buen chico.

359
00:20:39,720 --> 00:20:42,480
Estaba otra vez en casa de Benson.
Con las ovejas de Rob.

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
Me temo que perdió uno de sus corderos.

361
00:20:46,960 --> 00:20:50,000
Jenny, ¿qué dije que pasaría?
a ese perro tuyo

362
00:20:50,050 --> 00:20:52,630
si saliera otra vez?
No atacó a ninguno de ellos.

363
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
No hubo marcas de mordiscos
pero una de las ovejas abortó.

364
00:20:55,530 --> 00:20:57,680
No podemos estar seguros de que haya sido algo
que ver con Scruff,

365
00:20:57,730 --> 00:21:00,120
pero él los estaba persiguiendo
alrededor antes.

366
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
¿Papá? ¿Qué vas a hacer para
¿él?

367
00:21:05,840 --> 00:21:07,230
¿Qué le vas a hacer a mi perro?

368
00:21:07,280 --> 00:21:09,880
No tenemos elección amor,
hay que sacrificarlo. ¡No!

369
00:21:09,930 --> 00:21:11,960
No le estás haciendo daño.

370
00:21:12,010 --> 00:21:14,040
No le harás daño a mi perro.

371
00:21:14,090 --> 00:21:15,160
¡Nuca!

372
00:21:15,210 --> 00:21:16,280
¡Jenny!

373
00:21:17,320 --> 00:21:18,920
Jenny, ¡vuelve aquí!

374
00:21:18,970 --> 00:21:21,230
Papá, papá, no te molestes.

375
00:21:21,280 --> 00:21:23,870
Nunca la atraparás.
La chica es como un maldito galgo.

376
00:21:23,920 --> 00:21:27,280
¿Qué pasó? Ese perro suyo
Entré con las ovejas de Benson.

377
00:21:28,320 --> 00:21:30,790
Ha perdido un cordero.
No es un perro peligroso.

378
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Joven y demasiado emocionado, pero
no tiene ni un hueso malo en él.

379
00:21:34,130 --> 00:21:35,550
Ah, sí.

380
00:21:35,600 --> 00:21:37,590
¿Qué sabrías al respecto? Papá...

381
00:21:37,640 --> 00:21:40,160
tengo algo de experiencia con
Animales, Sr. Alderson...

382
00:21:40,210 --> 00:21:42,750
Sí, bueno, tu animal sí.
algo así,

383
00:21:42,800 --> 00:21:46,520
daña las acciones de otro hombre, tú
debería hacerse responsable de ello.

384
00:21:46,570 --> 00:21:48,800
no esta bien matar
un animal perfectamente sano.

385
00:21:48,850 --> 00:21:51,030
Así se hacen las cosas
Por aquí, hijo.

386
00:21:51,080 --> 00:21:54,680
Eso sí, no esperaría que tu
escriba para entender eso.

387
00:21:59,200 --> 00:22:00,535
Está molesto.

388
00:22:00,585 --> 00:22:01,920
Puedo decirlo.

389
00:22:04,520 --> 00:22:06,760
Sabes que el perro puede ser entrenado.

390
00:22:06,810 --> 00:22:08,430
Fue solo un error.

391
00:22:08,480 --> 00:22:11,200
Bueno, como dice papá,
hay una manera de hacer las cosas.

392
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Podría ir tras ella si quieres.

393
00:22:17,370 --> 00:22:19,080
Podríamos llevar mi coche.

394
00:22:20,800 --> 00:22:22,950
No es la primera vez
ella se ha escapado.

395
00:22:23,000 --> 00:22:25,920
Ella siempre regresa. Eventualmente.
Está bien.

396
00:22:27,040 --> 00:22:29,000
Bueno, ya sabes qué es lo mejor para ella.
Sí.

397
00:22:31,600 --> 00:22:33,200
Adiós, James.

398
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
¡Jenny!

399
00:23:05,440 --> 00:23:07,720
Salta. Te llevaré.

400
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
¿Estás bien? Sí.

401
00:23:18,200 --> 00:23:19,775
Está delicioso, amor.

402
00:23:19,825 --> 00:23:21,350
Tal como lo cocinó mi madre.

403
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
quemé las cebollas
y me olvidé de los puerros.

404
00:23:24,010 --> 00:23:25,630
Como dije.

405
00:23:25,680 --> 00:23:28,120
Tienes que recordar, sólo
tengo que comer las comidas de tu madre

406
00:23:28,170 --> 00:23:30,400
cuando ella había pasado años perfeccionando
ellos...

407
00:23:31,720 --> 00:23:34,360
Ojalá hubiera más para ti. Ey.

408
00:23:34,410 --> 00:23:36,520
Nunca me disculpes por eso.

409
00:23:48,440 --> 00:23:49,515
ELLA SUSPIRA

410
00:23:49,565 --> 00:23:50,640
¿Hambriento?

411
00:24:12,600 --> 00:24:14,240
¿Hasta dónde llegaste?

412
00:24:16,400 --> 00:24:20,160
Jenny, amor, ¿dónde está el perro?

413
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
Ahí estás... Buen muchacho.

414
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
CHIRRIDOS DE PÁJAROS

415
00:25:06,640 --> 00:25:08,470
Ni siquiera es del mismo color.

416
00:25:08,520 --> 00:25:10,875
Eso no le va a importar
Señora Tompkin.

417
00:25:10,925 --> 00:25:13,230
no se que es mas
decepcionante -

418
00:25:13,280 --> 00:25:15,720
el hecho de que estás contemplando
tal cosa

419
00:25:15,770 --> 00:25:17,390
o que ni siquiera me sorprende.

420
00:25:17,440 --> 00:25:20,880
¿Cuál es el problema? Un periquito no
tan diferente de otro?

421
00:25:20,930 --> 00:25:22,230
¡Heriot!

422
00:25:22,280 --> 00:25:23,830
PERRO GRÚCHE, LADRA

423
00:25:23,880 --> 00:25:26,640
Sé lo que vas a decir...
Me pregunto si realmente lo haces.

424
00:25:26,690 --> 00:25:29,080
Ambos sabemos que esto no es
un perro agresivo.

425
00:25:29,130 --> 00:25:30,830
Él puede ser entrenado no
para perseguir ovejas.

426
00:25:30,880 --> 00:25:33,440
Y los Alderson te han dado
permiso para hacer esto?

427
00:25:33,490 --> 00:25:35,600
Jenny sí. ¡¿Jenny?!

428
00:25:36,560 --> 00:25:39,120
Oh, de verdad, James. ¿No lo has hecho?
hecho suficiente daño interfiriendo

429
00:25:39,170 --> 00:25:41,360
en el negocio de esa pobre familia?
QUEJADOS DE PERRO

430
00:25:41,410 --> 00:25:42,600
¿Qué significa eso?

431
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
quiero que te lleves este perro
Volvamos a los Alderson a primera hora.

432
00:25:49,410 --> 00:25:51,830
esta mañana.
¿Y si no lo hago?

433
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Creo que tu tiempo libre te ha llevado
olvidar

434
00:25:53,970 --> 00:25:55,350
exactamente para quién trabajas.

435
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
No estoy del todo seguro de que eso sea
posible, Sigfrido.

436
00:25:57,770 --> 00:26:00,240
Lleva a este perro de regreso a donde
pertenece.

437
00:26:00,290 --> 00:26:01,280
Ahora.

438
00:26:03,280 --> 00:26:04,560
EXHALA POR NASAL

439
00:26:09,400 --> 00:26:10,720
EL SUSPIRA

440
00:26:28,680 --> 00:26:30,550
Jim, espera.

441
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
Pensé que te vendría bien
la empresa.

442
00:26:42,200 --> 00:26:45,160
Si estás mintiendo para proteger
los sentimientos de alguien,

443
00:26:45,210 --> 00:26:47,320
¿Es realmente algo tan malo?

444
00:26:47,370 --> 00:26:48,550
Sí.

445
00:26:48,600 --> 00:26:52,480
¿Cómo? Si la señora Tompkin supiera que Peter estaba
muerta, quedaría devastada.

446
00:26:52,530 --> 00:26:56,160
Solo. Ahora tendrá compañía.
Pero no es su pájaro.

447
00:26:56,210 --> 00:26:58,030
No estás siendo honesto.

448
00:26:58,080 --> 00:27:00,375
No todos tenemos que ser honestos
todo el tiempo.

449
00:27:00,425 --> 00:27:02,670
Incluso tú evitas la verdad
cuando conviene. ¿Cuando?

450
00:27:02,720 --> 00:27:06,000
Supongo que vamos a tomar este
Volver a casa de los Alderson, según lo acordado.

451
00:27:08,200 --> 00:27:11,240
Esto no va a terminar bien, Jim.
Jenny ama a ese perro.

452
00:27:11,290 --> 00:27:12,750
No es justo para ninguno de los dos.

453
00:27:12,800 --> 00:27:15,840
Bueno, espero que esa sea la verdadera razón.
y no algún intento equivocado

454
00:27:15,890 --> 00:27:18,280
para ganar tu camino de regreso a Helen's
corazón porque si es así,

455
00:27:18,330 --> 00:27:19,800
Te lo diré ahora... No lo es.

456
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Hola chico.

457
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
Gracias de nuevo por esto, James.

458
00:27:39,850 --> 00:27:41,440
Hola Triss. Hola.

459
00:27:48,000 --> 00:27:51,120
¿Cómo está tu hermana? no he visto
mucho de ella desde la boda.

460
00:27:51,170 --> 00:27:53,400
Ha estado dando muchos paseos.

461
00:27:53,450 --> 00:27:54,840
Creo que se siente culpable.

462
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
¿Sabes que Hugh está en Francia?

463
00:27:57,570 --> 00:27:59,510
Hice. Sí.

464
00:27:59,560 --> 00:28:01,095
Él le escribe.

465
00:28:01,145 --> 00:28:02,630
Eché un vistazo una vez.

466
00:28:02,680 --> 00:28:04,910
No creo que deberías estarlo
haciendo eso, Jenny.

467
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Él todavía la ama, sigue golpeando
sobre lo mucho que dolió

468
00:28:08,010 --> 00:28:10,990
cuando ella lo canceló,
¿Puede tener otra oportunidad?

469
00:28:11,040 --> 00:28:14,000
Pero no te preocupes. ella no escribe
él de vuelta o algo así.

470
00:28:14,050 --> 00:28:15,360
¿Preocuparse? ¿Por qué debería preocuparme?

471
00:28:17,040 --> 00:28:19,600
Sabes, estaba escuchando por el
puerta cuando lo hizo.

472
00:28:19,650 --> 00:28:22,780
Realmente no deberías haber hecho eso.
Absolutamente.

473
00:28:22,830 --> 00:28:25,960
Y absolutamente no queremos
escuchar lo que se dijo.

474
00:28:26,010 --> 00:28:27,960
¿Lo hacemos, Jim? En absoluto.

475
00:28:31,000 --> 00:28:32,430
Oh, ¿cuál es el daño...?

476
00:28:32,480 --> 00:28:36,000
Helen dijo, no es que no lo hiciera.
lo ama, porque ella lo hizo,

477
00:28:36,050 --> 00:28:38,550
pero no de esa manera,
y el no entendio

478
00:28:38,600 --> 00:28:41,155
y no lo culpo porque yo
tampoco entendí.

479
00:28:41,205 --> 00:28:43,760
Pensé que iba a
Lloró, pero ella no se movió.

480
00:28:43,810 --> 00:28:46,580
Y dijo que era
mejor para ambos.

481
00:28:46,630 --> 00:28:49,350
Entonces Hugh se enojó mucho.
y le preguntó

482
00:28:49,400 --> 00:28:53,080
si ella solo lo estuviera cancelando
porque le gustaba alguien más.

483
00:29:01,360 --> 00:29:03,190
Y, eh...
SE ACLARA LA GARGANTA

484
00:29:03,240 --> 00:29:05,630
¿Escuchaste lo que
ella dijo?

485
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
Pensé que dijiste que no debería serlo.
contándote todo esto.

486
00:29:07,970 --> 00:29:09,440
No, tienes razón.

487
00:29:09,490 --> 00:29:10,960
No deberías.

488
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
Bueno, no tengo esa moral
compunción.

489
00:29:15,170 --> 00:29:16,510
Vamos, Jenny, cuenta la verdad.

490
00:29:16,560 --> 00:29:18,750
papá me arrastró
lejos antes de que pudiera escucharlo,

491
00:29:18,800 --> 00:29:21,160
nos dio una ronda de clip
el oído para mis problemas también.

492
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
¿Sra. Hall?

493
00:29:30,925 --> 00:29:32,800
¿Sra. Hall?

494
00:29:33,920 --> 00:29:35,320
¿No importa? Lo encontré.

495
00:29:37,520 --> 00:29:40,280
Cuando quieras hacerme perder el tiempo
siéntete libre de gritar...

496
00:29:40,330 --> 00:29:41,800
Partidos.

497
00:29:41,850 --> 00:29:43,320
Ah...

498
00:29:45,520 --> 00:29:47,480
Se suponía que no debías ver eso.

499
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
¿Sabías sobre esto?

500
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
¿Sra. Hall?

501
00:29:56,440 --> 00:29:57,750
¡Señora Hall!

502
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
Bueno, lejos está de mí revelar
los tejemanejes ocultos

503
00:30:00,250 --> 00:30:01,440
en este establecimiento.

504
00:30:02,720 --> 00:30:05,960
Señora Hall. ¿Por qué diablos es
¿Hay un periquito muerto...?

505
00:30:06,010 --> 00:30:07,120
CHIRRIDOS DE BUDGIE

506
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
No.

507
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
debería haberlo sabido mejor
que confiar en él.

508
00:30:14,770 --> 00:30:16,590
¿Y por qué podría ser eso?

509
00:30:16,640 --> 00:30:18,390
Si tiene razón, señora Hall,

510
00:30:18,440 --> 00:30:20,475
Preferiría que subieras
y me apuñaló con él.

511
00:30:20,525 --> 00:30:22,510
Tuve una muy extraña
llamada telefónica esta mañana.

512
00:30:22,560 --> 00:30:25,120
Dada nuestra clientela, no puedo imaginar
Ese es un hecho único.

513
00:30:25,170 --> 00:30:27,980
Era el decano de
Facultad de Veterinaria de Edimburgo.

514
00:30:28,030 --> 00:30:30,790
Ah. Querían saber si Tristán
estaría regresando

515
00:30:30,840 --> 00:30:34,480
para el semestre de otoño. les dije que
debe haber cometido un error

516
00:30:34,530 --> 00:30:37,360
porque Tristan aprobó sus exámenes
la Navidad pasada.

517
00:30:37,410 --> 00:30:40,240
¿Dónde estaba esa cosa?
Estaba detrás...

518
00:30:40,290 --> 00:30:42,070
¡Sigfrido Donald Farnon!

519
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
No tengo ninguna duda de que hay una muy simple.
explicación lógica para todo esto.

520
00:30:45,290 --> 00:30:48,320
Le dijiste que aprobó sus exámenes.
cuando floreció bien no lo hizo.

521
00:30:48,370 --> 00:30:50,960
Realmente no se debe saltar a
conclusión extravagante...

522
00:30:51,010 --> 00:30:53,160
Muy bien, lo hice.
Le mentiste.

523
00:30:53,210 --> 00:30:55,030
Fue por su propio bien.

524
00:30:55,080 --> 00:30:57,320
¿Cuáles fueron las malditas universidades?
llamando de todos modos?

525
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
Bueno, no lo hicieron.

526
00:30:58,800 --> 00:31:01,035
¿Qué? Sabía que estabas haciendo
algo,

527
00:31:01,085 --> 00:31:03,270
Sabía que no lo dirías
yo la verdad.

528
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Señora Hall, estoy estupefacta: una mujer de
tu integridad... ¡Ni siquiera empieces!

529
00:31:06,410 --> 00:31:08,320
¿Qué es el séptimo mandamiento?
nos dice?

530
00:31:08,370 --> 00:31:09,990
"No cometerás adulterio".

531
00:31:10,040 --> 00:31:12,390
Bueno, el otro entonces.
¿Qué diablos estabas pensando?

532
00:31:12,440 --> 00:31:14,920
Que sería bueno si no lo fuera
acosándolo constantemente

533
00:31:14,970 --> 00:31:16,280
pasando sus malditos exámenes.

534
00:31:17,360 --> 00:31:19,360
Pensé que podríamos ser capaces de
salvar algo

535
00:31:19,410 --> 00:31:21,760
que se aproxima a una relación.

536
00:31:21,810 --> 00:31:23,950
Oh, por el amor de Dios...

537
00:31:24,000 --> 00:31:25,615
Ambos sois tan malos como el otro.

538
00:31:25,665 --> 00:31:27,280
¡¿Qué se supone que significa eso?!

539
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
¿Sra. Hall?

540
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
ÉL EXHALA

541
00:31:52,800 --> 00:31:56,760
Muy bien, ahí, Jim. Robar.
Buenos días, señor Benson.

542
00:31:56,810 --> 00:31:58,550
Scruff es mi perro.

543
00:31:58,600 --> 00:32:01,295
quiero decirte que lo siento
Perdiste tu cordero.

544
00:32:01,345 --> 00:32:04,040
Es muy grande de tu parte venir a decir
entonces tú mismo.

545
00:32:04,090 --> 00:32:05,640
¿Cómo está la madre?

546
00:32:05,690 --> 00:32:07,190
No demasiado inteligente.

547
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
Ella no se levantará
no come ni bebe...

548
00:32:10,010 --> 00:32:12,110
Eso puede suceder después de una muerte fetal.

549
00:32:12,160 --> 00:32:14,855
Lo que ella realmente necesita es
un cordero que cuidar.

550
00:32:14,905 --> 00:32:18,207
¿Qué tal ese pequeño huérfano?
tuviste? ¿Hubert?

551
00:32:18,257 --> 00:32:21,560
¿Herberto? Bueno, vale la pena
Una oportunidad, supongo.

552
00:32:21,610 --> 00:32:22,600
QUEJADOS DE DESNUDO

553
00:32:23,760 --> 00:32:26,190
¿Qué diablos es eso?
¿Qué haces aquí arriba?

554
00:32:26,240 --> 00:32:28,840
Sé que este perro es lo último
quieres ver ahora mismo.

555
00:32:28,890 --> 00:32:31,880
Pero él no atacó a tu rebaño,
eso lo viste tú mismo.

556
00:32:31,930 --> 00:32:34,070
Todavía perdí uno de mis corderos.
de todos modos.

557
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Porque no ha sido entrenado para
comportarse con las ovejas.

558
00:32:36,610 --> 00:32:38,390
Simplemente se emocionó demasiado.

559
00:32:38,440 --> 00:32:40,920
No veo que sea una razón
suficiente para derribarlo.

560
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
¿Qué pasa si regresa?
y vuelve a pasar?

561
00:32:44,170 --> 00:32:46,110
Lo entrenaremos para que no lo haga.

562
00:32:46,160 --> 00:32:49,440
Con tu permiso, yo
Ciertamente me gustaría intentarlo.

563
00:32:49,490 --> 00:32:50,480
EL LADRA

564
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
¿Jenny?

565
00:33:04,120 --> 00:33:05,560
¡Jenny!

566
00:33:12,720 --> 00:33:14,710
Son cerdos, eso significa...

567
00:33:14,760 --> 00:33:17,640
Son demasiado jóvenes para tener bebés, así que
no tienen corderos dentro.

568
00:33:17,690 --> 00:33:19,870
No hará ningún daño
si se asustan un poco.

569
00:33:19,920 --> 00:33:22,960
Ahora necesitas aferrarte a él.
apretado, mantenlo cerca de tu lado.

570
00:33:23,010 --> 00:33:25,240
En el momento en que gruñe o ladra,
lo tiras hacia atrás.

571
00:33:25,290 --> 00:33:27,870
Dile que pare. Sentarse.

572
00:33:27,920 --> 00:33:31,430
Tira de él hacia atrás, detente, siéntate.
Sea firme.

573
00:33:31,480 --> 00:33:34,440
Si obedece tu orden,
dale un premio.

574
00:33:34,490 --> 00:33:35,480
¿Tristán? ¿Mmmm?

575
00:33:36,720 --> 00:33:39,720
Lo siento, Jenny.
Sentí un poco de hambre.

576
00:33:39,770 --> 00:33:42,320
Vamos, Scuff. Eso es todo.

577
00:33:42,370 --> 00:33:43,560
Vamos.

578
00:33:44,560 --> 00:33:46,350
Eso es todo. Pórtate bien, Scruff.

579
00:33:46,400 --> 00:33:48,240
¿De verdad crees
esto va a funcionar?

580
00:33:48,290 --> 00:33:50,030
Eso espero.

581
00:33:50,080 --> 00:33:51,200
¿Y si no es así?

582
00:33:53,040 --> 00:33:55,800
cortezas desaliñadas
Desaliñado, para. Basta, Scruff.

583
00:33:55,850 --> 00:33:58,240
Desaliñado, no. Detener.
cortezas desaliñadas

584
00:33:58,290 --> 00:33:59,520
¡Descuidado!

585
00:34:01,440 --> 00:34:03,875
¡Detener! Está bien, Jenny.

586
00:34:03,925 --> 00:34:06,310
Mira, lo tengo. Vamos.

587
00:34:06,360 --> 00:34:08,960
Saquémoslo por un minuto.
Dale un momento para que se calme.

588
00:34:09,010 --> 00:34:10,720
¿Por qué no deja de ladrar?

589
00:34:10,770 --> 00:34:13,300
No te preocupes, lo intentaremos de nuevo.

590
00:34:13,350 --> 00:34:15,880
Tienes que parar, Scruff, por favor.

591
00:34:15,930 --> 00:34:17,150
¿Por qué no para, James?

592
00:34:17,200 --> 00:34:20,160
Todavía puede ver las ovejas.
Toma, llévalo lejos.

593
00:34:20,210 --> 00:34:22,150
Sigue hablando con él. ¿Está bien?

594
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
Vamos, Scruff, eso es todo, vamos.
Vamos.

595
00:34:28,280 --> 00:34:30,440
Vamos, Scruff, vamos.

596
00:34:33,680 --> 00:34:35,135
¿Qué opinas?

597
00:34:35,185 --> 00:34:36,640
Realmente no lo sé.

598
00:34:58,960 --> 00:35:00,680
SUENA LA CAMPANA
Lo tengo.

599
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
Señora Tompkin, encantado de verla.

600
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Déjame ayudarte por dentro.

601
00:35:18,640 --> 00:35:22,720
Ahora, siéntate ahí abajo.
Ah, no te preocupes.

602
00:35:22,770 --> 00:35:24,360
Puedo encontrar mi camino.

603
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Iré a buscar al señor Farnon.

604
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Oh, aquí está ahora.

605
00:35:34,520 --> 00:35:37,390
Señora Tompkin,
¡Qué placer absoluto!

606
00:35:37,440 --> 00:35:40,720
Sé que el joven señor Farnon dijo que
Trae a mi Peter de vuelta

607
00:35:40,770 --> 00:35:44,750
esta tarde, pero no podía esperar.

608
00:35:44,800 --> 00:35:48,915
mi niño no vuelvas a ver
su antigua mamá tanto como quisiera.

609
00:35:48,965 --> 00:35:53,637
Es difícil, ¿no? cuando los niños
crecer y salir de casa.

610
00:35:53,687 --> 00:35:58,658
Puede que te parezca una tontería,
pero al escuchar su aleteo

611
00:35:58,708 --> 00:36:03,680
y picoteando su jaula, se calienta
mi corazón sabiendo que él está ahí.

612
00:36:03,730 --> 00:36:05,320
Eso no suena nada tonto.

613
00:36:05,370 --> 00:36:06,680
PÁJARO ALETEO, CHIRRADO

614
00:36:08,560 --> 00:36:10,095
¿Qué fue eso?

615
00:36:10,145 --> 00:36:11,680
¿Es eso...?

616
00:36:12,920 --> 00:36:14,680
Bueno, ese no es mi Peter.

617
00:36:15,840 --> 00:36:19,360
¿Sra. Hall? Yo creo en Tristán
Hablé con usted sobre este asunto.

618
00:36:20,600 --> 00:36:22,000
Bueno...

619
00:36:23,400 --> 00:36:25,030
Sí.

620
00:36:25,080 --> 00:36:26,480
Señora Tompkin.

621
00:36:29,560 --> 00:36:33,160
Es Peter, y él es todo
listo para que lo lleves a casa.

622
00:36:33,210 --> 00:36:34,880
Oh Dios mío.

623
00:36:34,930 --> 00:36:36,990
¡Gracias!

624
00:36:37,040 --> 00:36:39,560
Pero él nunca solía
poder piar.

625
00:36:40,560 --> 00:36:42,895
Mmm... bueno...

626
00:36:42,945 --> 00:36:45,280
La cosa es...

627
00:36:46,360 --> 00:36:49,030
Peter necesitaba que le recortaran el pico.

628
00:36:49,080 --> 00:36:53,480
y ahora que lo ha hecho, está permitido
que recupere su voz.

629
00:36:53,530 --> 00:36:56,790
¡Oh, qué maravilloso!

630
00:36:56,840 --> 00:36:59,200
Es como un pájaro diferente.

631
00:37:00,360 --> 00:37:03,350
Ay, muchas gracias a ambos.

632
00:37:03,400 --> 00:37:07,400
Y dile muchas gracias a eso.
hermano tuyo.

633
00:37:09,680 --> 00:37:11,515
Déjame ayudarte.

634
00:37:11,565 --> 00:37:13,350
Oh, puedo arreglármelas.

635
00:37:13,400 --> 00:37:17,555
Una vez que lo caminé una vez,
No es ninguna molestia volver a hacerlo.

636
00:37:17,605 --> 00:37:21,760
Te llevaré a Peter a casa.
Señora Tompkin. Gracias.

637
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

638
00:37:31,360 --> 00:37:33,630
Y en lo que respecta a sus exámenes.

639
00:37:33,680 --> 00:37:35,880
Tristán nunca podrá descubrirlo.
la verdad.

640
00:37:35,930 --> 00:37:37,430
Comprendido.

641
00:37:37,480 --> 00:37:40,080
No puedes mantenerlo escondido en eso.
armario del dispensario tampoco.

642
00:37:40,130 --> 00:37:42,840
Necesita salir y empezar a hacer
algún trabajo adecuado.

643
00:37:42,890 --> 00:37:45,520
Estoy seguro de que puedo llenar cualquier vacío
en su conocimiento.

644
00:37:45,570 --> 00:37:48,040
Y cuando llegue su cumpleaños,

645
00:37:48,090 --> 00:37:49,560
Él recibirá esa bolsa.

646
00:37:57,200 --> 00:37:59,520
A ver si no puedes
hacerse compañía unos a otros.

647
00:37:59,570 --> 00:38:00,910
Buenas tardes, Rob.

648
00:38:00,960 --> 00:38:03,200
Pensé en dejar algunos
cosas alrededor.

649
00:38:03,250 --> 00:38:05,310
Lo menos que podríamos hacer, considerando.

650
00:38:05,360 --> 00:38:08,320
Oh, realmente no hay necesidad.
Lo hay y lo sentimos.

651
00:38:09,720 --> 00:38:12,360
Aquí has visto a nuestra Jenny,
Ella se fue esta mañana.

652
00:38:12,410 --> 00:38:14,360
No hemos visto piel ni pelo.
de ella desde entonces.

653
00:38:14,410 --> 00:38:16,360
Sí, ella está en el primer campo con
veterinario.

654
00:38:22,760 --> 00:38:23,920
Déjalos en paz, Scruff.

655
00:38:28,480 --> 00:38:30,960
¿Triss? Buenas tardes, Helena...
No me molestes.

656
00:38:31,010 --> 00:38:32,320
Nada de esto es obra mía...

657
00:38:33,480 --> 00:38:35,920
Él sólo está haciendo lo que
él cree que tiene razón.

658
00:38:35,970 --> 00:38:37,680
Eso es todo lo que hace.

659
00:38:37,730 --> 00:38:39,440
Incluso si no es fácil.

660
00:38:41,280 --> 00:38:43,520
Estoy seguro de que eso es
algo con lo que puedas identificarte.

661
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Es bueno verte de nuevo, Helen.

662
00:38:49,320 --> 00:38:50,520
Tú también.

663
00:38:53,520 --> 00:38:55,150
Sigue animándolo.

664
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Déjalos en paz, Scruff. Dejar.

665
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
Eso es todo. Dale un premio.

666
00:39:01,960 --> 00:39:03,630
Está bien.

667
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Ahora puedes intentarlo
soltarse del liderazgo.

668
00:39:07,640 --> 00:39:10,400
Sé bueno, Scruff, por favor, sé bueno.

669
00:39:14,240 --> 00:39:16,135
¡Lo está haciendo, James!

670
00:39:16,185 --> 00:39:18,087
Realmente lo está haciendo.

671
00:39:18,137 --> 00:39:19,990
Buen muchacho, Scruff.

672
00:39:20,040 --> 00:39:22,440
Ahí tienes. Él ni siquiera está mirando
en ellos...

673
00:39:24,640 --> 00:39:27,280
Helen, acabamos de entrenar...
Jenny, vuelve a la casa.

674
00:39:27,330 --> 00:39:29,070
Pero...! Ahora, por favor, Jenny.

675
00:39:29,120 --> 00:39:31,160
Lo siento, tal vez debería haber hablado con
tú... ¿Quizás?

676
00:39:31,210 --> 00:39:32,560
No hay tal vez al respecto.

677
00:39:34,880 --> 00:39:38,055
Sé que no soy de por aquí y
Puede que no entienda el camino

678
00:39:38,105 --> 00:39:41,280
Las cosas están hechas, pero sé que
diferencia entre el bien y el mal.

679
00:39:41,330 --> 00:39:44,720
Matar a un animal en perfecto estado
nunca puede tener razón.

680
00:39:44,770 --> 00:39:47,680
no es tu perro
o tu reputación.

681
00:39:47,730 --> 00:39:49,270
Fue un error.

682
00:39:49,320 --> 00:39:51,280
Los animales a veces se equivocan.

683
00:39:51,330 --> 00:39:52,760
Como lo hace la gente.

684
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
No hay razón para que te quedes
castigarte por cualquier cosa.

685
00:40:00,600 --> 00:40:04,040
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Seguir como si nada hubiera pasado?

686
00:40:04,090 --> 00:40:06,470
¿Cuál es la alternativa?

687
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
El perro no hizo nada malo.
Se merece una segunda oportunidad.

688
00:40:10,760 --> 00:40:13,160
Creo que ambos se merecen
una segunda oportunidad.

689
00:40:16,440 --> 00:40:17,880
Debería recuperar a Jenny.

690
00:40:22,640 --> 00:40:24,080
Te extrañé.

691
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
Yo también te extrañé.

692
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
Ahí lo tienes, pequeño.

693
00:41:06,720 --> 00:41:08,670
Hemos trabajado duro con Scruff.

694
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
No va a asustar a nadie.
más ovejas.

695
00:41:10,810 --> 00:41:12,590
Ya está bien, señor Benson.

696
00:41:12,640 --> 00:41:15,680
y voy a asegurarme
De todos modos, nunca vuelve a dispararse.

697
00:41:15,730 --> 00:41:19,040
De todos modos, si dices que necesita...

698
00:41:22,120 --> 00:41:23,160
Ya sabes.

699
00:41:28,760 --> 00:41:30,520
No, continúa tú, muchacha.

700
00:41:31,800 --> 00:41:34,080
Creo que algo bueno vino
fuera de esto después de todo.

701
00:41:49,440 --> 00:41:51,600
Hola, James. Buenas noches.

702
00:42:16,240 --> 00:42:17,280
Aquí vamos.

703
00:42:19,400 --> 00:42:22,200
Mm-hm, te devolveré uno.
La próxima vez.

704
00:42:25,600 --> 00:42:28,035
Fueron solo un par de semanas
yo estaba lejos,

705
00:42:28,085 --> 00:42:30,520
pero te olvidas como
hermoso es este lugar.

706
00:42:30,570 --> 00:42:31,840
TRISTÁN SE RÍE

707
00:42:31,890 --> 00:42:33,160
¡Ahí estás!

708
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
Llamé a Richard Alderson
esta tarde...

709
00:42:37,650 --> 00:42:39,750
Antes de empezar,
Rob Benson estuvo de acuerdo.

710
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
No me importa si fue
sancionado por el sangriento Papa.

711
00:42:42,050 --> 00:42:43,510
Recuerdo claramente haberte dicho...

712
00:42:43,560 --> 00:42:46,760
No siempre tenemos que vivir según
las viejas reglas sobre cómo hacer las cosas.

713
00:42:46,810 --> 00:42:48,560
Podemos hacer algunos propios.

714
00:42:48,610 --> 00:42:50,310
Me hiciste veterinario senior

715
00:42:50,360 --> 00:42:53,320
porque pensaste que podía
añadir algo a la práctica.

716
00:42:54,360 --> 00:42:57,240
Creo que deberías empezar a confiar
yo para hacer eso.

717
00:42:59,400 --> 00:43:00,910
Muy bien.

718
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
Ya es hora de que empieces
arando tu propio surco.

719
00:43:03,530 --> 00:43:05,110
TRISTÁN SE RÍE

720
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
Di la verdad, lo extrañaste.
¿no?

721
00:43:07,210 --> 00:43:09,360
En cuanto a ti...
Dios mío, aquí viene.

722
00:43:09,410 --> 00:43:11,990
La señora Tompkin apareció antes.

723
00:43:12,040 --> 00:43:15,720
Ella estaba muy feliz de ser
reunido con Pedro.

724
00:43:17,240 --> 00:43:18,640
¿Lo era ella?

725
00:43:21,160 --> 00:43:24,480
Bueno, bien. Excelente.
Quiero decir, ¿por qué no debería serlo?

726
00:43:24,530 --> 00:43:26,190
Entonces, gracias a la buena idea de James,

727
00:43:26,240 --> 00:43:29,920
podemos esperar que lo hagas
mucho más trabajo en el lugar.

728
00:43:29,970 --> 00:43:32,480
Bajo mi tutela experta, obviamente.
Ah, obviamente.

729
00:43:32,530 --> 00:43:34,670
Eh... ¡Oh!

730
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
Vamos, no debemos
Haga esperar a la señora Hall.

731
00:43:38,440 --> 00:43:41,720
Creo que quiere asegurarse de que
Nunca más sueñes con irte.

732
00:43:48,840 --> 00:43:50,400
¡Ah!

733
00:43:59,360 --> 00:44:01,150
Sólo una comida ligera esta noche.

734
00:44:01,200 --> 00:44:03,080
No hay necesidad de ahogarse
la maldita cosa.

735
00:44:03,130 --> 00:44:04,190
Ya está muerto.

736
00:44:04,240 --> 00:44:06,190
me gusta limpiarlo
con mi pudín de Yorkshire.

737
00:44:06,240 --> 00:44:09,560
¿Limpiarlo? Esta es la mesa de la cena,
no una cocina callejera.

738
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
Hay mucho más en la sartén.
¡Mmmm!

739
00:44:16,640 --> 00:44:19,680
¿Está bien? Se ve tremendo.

740
00:44:20,760 --> 00:44:23,069
Recuerda, no es la montaña.
conquistamos...

741
00:44:23,119 --> 00:44:24,949
TODOS: Menos nosotros mismos.

742
00:44:26,360 --> 00:44:29,160
Bienvenido de nuevo, James. Bienvenido de nuevo.

743
00:44:34,440 --> 00:44:37,480
Subtítulos de Red Bee Media